Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
Smiling Angel & Abdou123
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
الحلــــ1ـــقه
فى هذا العالم, يوجد كل انواع الاشخاص
اشخاص يريدون الفوز
مرحبا
اشخاص يريدون الامتلاك
اشخاص يريدون السرقه من الاخرين
فى هذا العالم حيث يصبح الشخص ..أحمقًا إن لم يسمع صوته
...فى هذا المكان
يوجد رجلٌ يصغي بجد لأصوات الاخرين
حتى انه يصغى الى صمت الاخرين
انه رجل مميز
انه مذهل جدا
مذهل انه وسيم للغايه
سوف نبدأ التصوير أخضر الكاميرَا
حرك الدراجه من فضلك !حسنا
!احضرها الان حسنا
هل انت بخير؟
[حبيبى سيئ الحظ]
نحن IM هنا فى نوظف طاقم عمل جديد
IM تعال وانضم الينا فى الشركه الرائده عالميا
تعال وانضم الينا) (المدير كانج هى تشول
[وعد بين امى و تاى يون]
اشرب كوب من اللبن يوميا) (ساعد ماما فى اعمال الحديقه
[...اعتن بالازهار فى شركه بابا]
!انظر هنا
!براز
هل تتحدث عن مؤخرتى؟
ألا ترى هذا ؟
انا اسف
ما الذى تفعله؟
أحاول خلعهم لأغسلهم لأجلك
تخلعهم؟ ما الذى يجرى؟
ما خطبك؟
ما الذى تفعله؟
هل انت منحرف مجنون؟
...صدقا
..بــهذا اليوم المهم
...اذا لم يكن لاجل مقابلتى
...هذا جنون
لقد فهمتى جيدا
كيف خطوتى على براز السيد سيئ الحظ؟
ماذا؟
هذا ينتمى الى السيد سيئ الحظ, اليس كذلك؟
عما تتحدثين؟ لا تعرفين السيد سيئ الحظ؟
بالنظر لكونكِ لا تعرفينه فمؤكدٌ أنك ِ IM لست من
اذا انس الامر
المعذره
ايمكنك ان تخبرينى من هو السيد سيئ الحظ؟
السيد سيئ الحظ؟
لما تريدين ان تعرفى؟
لدى مقابله هامه اليوم
لو حصلت على العمل ساصطحبك للخارج لتناول الطعام
اجل؟
...اذا
...ترين السيد سيئ الحظ هو
لقد فسدت بشكل جيد حقا
من الجيد أنى استخدمت روث البقر لصنع هذا السماد
انها مجرد خرافة
لا وجود لمثل هذا الشئ فى العالم
هل تعتقدين ان المدير كانغ هي تشول سياتى الى المقابله؟
لقد سمعت انه اتى العام الماضى حقا؟
لقد سمعت انه قام بتدريب المتدربين بنفسه العام الماضي
انه لا يحتاج الى فعل ذلك, انه رائعٌ جدا
اعرف, توجد اشاعه انه ابن الرئيس
...يا إلهي
ما تلك الرائحه؟
...اأنتِ المرأة التي كانت مع المنحرف
صحيح؟ ماذا؟
اجل, لقد كان انتٍ
انتظرى
...نعم، ايتها المستشارة
المستشارة؟
ما خطبها؟
...مرحبا ...مرحبا
مرحبا
...لقد علمت ذلك
لن يكون الامر سهلا
انتبهوا رجاءً
المجموعه التاليه إستعدوا رجاءً
...لا
سناخد بالقائمه بالعكس
بدا من رقم 50 الى رقم 41
إن كنتم جاهزين أتبعوني رجاءً
يمكنك الدخول
رجاءً قوموا بفتح الصندوق
ما هذا؟
خلال الساعه القادمه ...باستخدام المعدات المقدمه
عليكم القيام بإعلان للغرض الموجود معكم
انتم احرار لاستخدام اى اسلوب تحبون
لكن لا يمكنكم الذهاب لخارج هذا المبنى
حسنا
!إبدؤوا
ما هذا؟
لقد حصلوا على فكرتهم بالفعل؟
...معلقه ...معلقه
ملعقة رجاءً
حياتى تعتمد عليك
رجاءً
هذا هو
...قطرات العرق تتساقط إلى أسفل صدره
!هذا هو
...انتظر
...قدمك
ابدا بالجرف
اجرف؟ لا تعرف كيف تجرف الارض؟
!اجرف الارض
!ابدا بالتجريف !ابدا
1.2.3.4
توقف عن فعل ذلك بفتور !اريد ان اشعر بشغفك
!تمسك بها جيدا
!امسكه !واحد
2,3,4
!تأوه بصوت عال وبحسم
!حسنا !توقف
العين بالعين والسن بالسن
براز مقابل براز نحن متعادلون الان
انا مشغوله على الذهاب
,اسعار السجائر فى تزايد يجب ان تتوقف عن التدخين
رقم 50 الانسه يو جى نا؟
لست هنا؟
!الانسه يو جى نا
هذا هو اخر نداء
اذا لم تجيبى سوف نفترض انكٍ استسلمتٍ
!انتظر
رقم 50 انا يو جى نا
تفضلى بالدخول
حسنا
...لقد كان ذلك صعبا جدا
هل انتم جميعا مستعدون؟
سنبدأ المقابله الان
رقم 50
سنبدا مع الانسه يو جى نا
انا؟ اجل
نعم سيدى
هل انتٍ مستعده؟
اجل
فلنبدا اذا
انهم جميعا متشابهون تقريبا
لا شئ مميز
لقد اعطيناهم ساعه لصناعه اعلان
هذه المهمه ستكون صعبه حتى بالنسبه للمحترفين
انا محظوظ انه تم تعينى ...قبل كل هذا
من المستحيل تقريبا الحصول على عمل هذه الايام
نحن لا نتوقع منتجا منتهيّا
كلّ ما نريده هو رؤيتُ إمكانياتهم
!إرفعوا أيديكم
إن تحركتم سأطلق النار
اذا لم تكونوا تريدون اسقاط ملاعقكم اصغوا بحرص
قم بتشغيله الان
[...السبب الذى يجعلك تتناول الادويه]
[...السبب خلف صداعك وقلقك]
السبب الذى يجعلك تتصرف كانك جميل) (...حتى عندما تكون جميلا بالفعل
[...حاول ان تشبع جوعك]
[نحن نتعرق حتى نكن قادرين على رفع ملاعقنا ]
[الحياه على قمه ملعقه]
[ملعقه كوول سوول بيو]
الانسه, يو جى نا؟
اثنى عليكٍ لصنع مثل هذا الفيديو خلال هذا الوقت القصير
...بالرغم من ان اخر جزء كان مبالغا فيه نوعًا ما
لقد استمتعت بمشاهدته
شكرا لك
هذه مقابله الجميع, اجلسوا رجاءً
الانسه, يو جى نا اجل؟
ارى انكٍ درستى الإعلان في جامعة هانجوك
انا ابحث عن طفل ضائع
اسمه هو كانج شونج
يبلغ من العمر عامان وبشرته مائله الى اللون الازرق
انه عنكبوت محبب لديه الكثير من الشعر على ارجله
...انه السيد سيئ الحظ
عزيزى كانج شونج لن يهاجم انسانا اولا أيدًا
انه فتى لطيف للغايه
لذا رجاءً لا تؤذوه
رجاءا اعيدوه الى
اتوسل اليكم جميعا
اتصل بغرفه البث واخبرهم انه هنا
نعم سيدى
!كانج شونج
!!كانج شونج
!كانج شونج
هل رايت عزيزى كانج شونج؟
...عزيزى كانج شونج
الم تراه؟
كان هناك حادث
سنقوم بتعويضك
لو انك اخبرتنا بالمبلغ سنعتنى بالامر سريعا
...كانج شونج
دعنا نتحدث فى مكتبى
...كانج شونج
كيف سنتفاوض مع ذلك الفتى العنيد؟
انسه, يو جى نا
لن نسمح بأن تدفعي دراء الحادث
غادرى رجاءً
...فى هذه الشركه
توجد قصه اشباح غريبه بتم تداولها
لو انكٍ تورطتى مع ...السيد سيئ الحظ
اشياء مشؤومه سوف تحدث لكٍ
!ساعتنى بالامر
...ذلك الفتى سيء الحظ
رجاءً أعد النظر في منحي العمل العمل لو اننى اعتنيت بالامر
..كانج شونج
...التالى
رقم 41 الانسه, جونج هيو مى اجل
هل انتٍ مستعده؟
اجل فلنذهب اذا
...عندما يتعلق الامر بالاعلان
معظم الناس يفكرون بالتلفاز والصحف ...و الرديو و المجلات
للتسويق ATL وكلها استراتيجيات
لكنى فكرت بالترويج ...و الاحداث و الرعاه
BTL والتى تكون كلها تسويق
كما تروا هنا, خلفيه السياره ملفوفه بصوره بطاريه
لتعزيز مفهوم أن البطارية قوية بما يكفي لتشغيل سيارة
قيم لاجل ATL بالرغم من ان تسويق ال ...منتج سريع والاعتراف بالعلامة التجارية
لم يعد بإمكاننا استخدام اتجاه واحد فى التسويق المباشر لتشجيع الاستهلاك
BTL على الجهه الاخرى فان استخدام تسويق ال يجعلنا نعلن بحرية أكبر
الذى ATL وبالمقارنه بتسويق الــ يستهدف تكتل المستهلكين عامه
BTL يركز تسويق ال على المجموعات المستهدفه
الأمر الذي سيزيد من تاثير التسويق ويعزز الاستهلاك
لف صوره بطاريه على خلفيه سياره متحركه
للاعلان عن ادائها ...القوى
شئ مثير للاهتمام
...لكن
هل انا فحسب من يفكر بان هذا يشبه المشروع الفائز
من منافسة الاعلان في الهواء الطلق عام 2008؟
...حسنا
لناخذ استراحه صغيره
انا اسف, كانج شونج
بابا لم يستطع حمايتك
!المعذره
!المعذره, انتظر
هل تمزح؟
لمَ تعتبر قتل عنكبوت مشكلة كبيرة ؟
كيف يمكنك افساد حياتى؟
...اعنى ...انا متاكده انك حزين
لكن حياتى باكملها تعتمد على هذه المقابله
هل تعلم ما الذى مررت به لاصل الى هذه النقطه؟
!انا من يجب ان يبكى الان
لابد انك مستاء للغايه
لقد داس كلب الجيران على جروى حتى الموت عندما كنت طفله
اتفهم بالكامل كيف تشعر
لقد دفنت ذلك الجرو فى جبل الحى
...و فى الموقع حيث كان مدفونا
زهره الدمياء قد نمت مشابهه لجروى
انا متاكده انه حيثما دفن كانج شونج ستنمو زهره جميله ايضا
زهرة جميلة مثل الزهور البرية
لذا رجاءا دعنى اشارك فى هذا الدفن
كـ وسيله للاعتذار
...بالرغم من انه كان خطئًا
لا اريد انكار اخطائى او تصنع الاعذار
...كانج شونج
لا بأس
الشئ المهم هو اخلاصك
الشطليات ليست بالشيء المهم
رجاءا اعتز بذكريات كانج شونج معى
كان BTL بالرغم من ان اعلان ال مشابها لاعلان موجود
لكنه لا يزال رائعًا اصوت لها
بالرغم من كونها تسببت في ضجة ...لكن بالنظر إلى المشاريع وحسب
اعتقد ان اعلان المعلقه كان افضل بكثير
قلتِ أن أسمكِ جي نا ، صحيح ؟
اجل اعتقد انى رايتك في مكان ما
ربما لهذا اسمك جى نا
كانج شونج هو اصغر اطفالى
فهمت
....لهذا كل اخوته غير متحفظين جدًا
لكن كانج شونج كان خجول جدا
لأنه خجول لم يكن يتكرني حتى حين كان يترك حرًا
كنت احضره معى دائما
وهكذا تقاربنا من بعضنا جدا
لقد كان مميز جدا بالنسبه لى
...يالها من علاقه مميزه
...لكن الانسه جوم سون
..انسه جى نا
انت تذكرينى بالجده جوم سون
ماذا؟
الجده جوم سون لديها الزهايمر لذا ...فانها لا تتعرف على فى بعض الاحيان
لكنها المرأه الوحيده التى تستمع الى قصصى
فهمت
...لكن انسه, جى نا
انت تعرفين بشأن زهره الدمياء وزهره غباد الشمس
على الرغم من كونك امرأة من المدينة فانت تعرفين الكثير عن الازهار البرية
لدى منزل صيفى على المحيط
..لقد علمت ذلك
...اذا كنت قد انتهيت من التحدث
هل تقدم لى خدمه؟
...واحدة لواحدة
هل نحن متعادلان إذأ ؟
.أعتقد ذلك- .نعم-
إذن يجب عليك أن تتخذ .القرار النهائي, أيها المدير كانغ
...إذا
...كــ القائمه النهائيه
.مرحبا
.هذا أب كانغ شونغ
...لسوء الحظ
كانغ شونغ .قد انتقل إلى السماء
...لكني
كنت قادرا على أن أتحقق من أنه ...لم يمت بفعل فاعل
.و إنما كانت مجرد حادثة
أنا لن أحمل مسؤولية هذا الحادث .لأي أحد
أنا أعد كل العاملين في IM بهذا
سعيد بذلك؟
آنسة يو جي نا
المدير ينتظرك
أشربي هذا
لا بد أنكِ كنت متوثرة .اليوم بأكمله
هذا سيساعدك على أن تهدئي
لقد سمعت بالإعلان
لا بد أنه كان من الصعب .عليك إقناعه
ليس بذلك السوء
أعتقد أن لديكِ موهبة خاصة في أن تجعلي الآخرين يشعرون بالإرتياح
يمكنكِ البدء في العمل معي يوم الإثنين
...و
.شكرا لك
.شكرا جزيلا لك
...شكرا
دعيني أقدمكِ لها
,مستسابقة نهائية أخرى .الآنسة يونغ هاي مي
دعيني أقدمكِ لها
,متسابقة نهائية أخرى .الآنسة جونغ هاي مي
فكرت أن هناك مكانا واحدا متاحا
لقد غيرنا القوانين
فقط لهذه المرة
كما تعلمين, نحن لا نضع مستجدين .في مجموعات
نحن نقرر بعد ثلاثة اشهر من عملية التناوب
ساراقبكما طوال هذه المدة
واحدة فقط ستبقى في النهاية
هل فهمتن؟
هل لديكما شيء آخر تقولانه ؟
كلا
هل أصبتِ ؟ - هل أنتِ بخير ؟
.أعتقد أنها ستكون لعبة ممتعة
.أتطلع لذلك
إن لم تكن سيارتك معكِ يمكنني أيصالك؟
.أراك الإثنين
من أنتِ؟
أخيانا يجب على الانسان ان يكون كريما وطيبًا
.فقط دقيقة
,مقارنة بكل النبلاء الذين التقيتهم .أنت الأفضل
.شكرا لك
أين هو السيكرتير وانغ؟ قدت السيارة لوحدك؟
ذهب للسونا
سونا
.لا بد أن أقول شيئا- .لا, لقد سمحت له بالذهاب-
.و أنت معي .لذا لا بأس
.لن أفعل ذلك ثانية
.سأدع الأمر يمر فقط هذه المرة
.أنا أعني ذلك
هذا افضل بكثير
لذا للتوضيح ...سيء الحظ
هو رجل يمتلك كل شيء .عدا جينة المواعدة
إن لديه إطلالة جيدة, لكن هناك شيء .خاطئ في تصرفاته
هذا ما يجعله سيء الحظ ...أكثر
.سيء الحظ
هناك قصة شبح غريبة يتم تداولها
تقول أنه إذا تورطت ...مع سيئ الحظ
أمور مشؤومة .ستحدث لك
.أنتِ ثملة
إذا لماذا يبقونه في الشركة؟
الرئيس لديه ذوق خاص ...في الزهور
السيد المشؤوم هو الوحيد الذي يمكنه .التعامل مع ذلك
لهذا لا يمكنهم .طرده
السيد المشؤوم؟
هذه أول مرة أسمع فيها بشخصية غريبة .كهذه
أي نوع من الموسيقى يجب علي أن أنصت لها اليوم؟
هذه؟
.هذه
.جيدة
.ليلة طيبة
.وداعا
.مرحبا
.لقد عدت
.أنا بالمنزل
تبدين جيدة اليوم .أيضا
.لقد عدت
أنت بالمنزل؟- .مرحبا-
.لقد عدت
ماذا تفعلين؟
.أنا أدرس
سيدي, هل يمكنني النوم هنا؟
أمي تعمل الليلة لذا اخذت الاذن
.إذن يجب علي أن أذهب لأنام في غرفتي
.ليلة طيبة
لقد قلت لك .أني أدرس
...أنا أدرس
.الجو اليوم, صاف
.البارحة الجو كان ماطرا
.لكن اليوم كان أفضل
هل توقف المطر ليتيح المجال للسماء الزرقاء الصافية ؟
أم أن الشمس خرجت؟
هذا ليس مهما؟
الأهم من ذلك هو كيف أشعر اليوم؟
.اليوم , اشعر بالمكان كلهl
مفكرا في صديقي ...المتوفى الليلة
السيناتور شوا سانغ وي .قد زور سجله الدراسي
...بالعودة للعام 2007
في مقابلة مدرسة تشان دان التي إلتحق بها
ادعى أنه التحق بكلية .شاندان
السيناتور شوا ادعى .أنه خطأ مرتكب من طاقمه
المواطنون طالبوا باعتذار .لتصرفه المخادع
[جامعة هانغوك]
...لا, لا , لا
أنا لم أكذب بشأن .سجلي الدراسي
أنا لم أقل أبدا .أنني ذهبت لكلية هانغوك
المسؤول هو من قال ذلك
.أنا لم أكذب عليهم أبدا
...لذا
يجب علي أن أتجنب أن بتم الايقاع بي
.فقط لا تدعينهم يمسكون بك
من هذا؟
[أمي]
.نعم, محل جي نا للحساء الحار
.نعم
.حسنا, شكرا لك
.أنتِ أنانية للغاية
ألا يمكنك أن تساعديني قليلا؟
من الذي سيوصل الطلبات و ينظف الطاولات إذا أتى زبون؟
تعتقدين أنه يمكنني القيام بكل هذا لوحدي
لا يمكنني تصور أنني كنت سعيدة .يوم أنجبتكِ
أنتِ تهتمين فقط بالزبائن !و الطلبات
ماذا؟- ألستِ متعبة من العيش هكذا؟-
هل ستعيشين بقية حياتكِ و أنتِ تجرين وراء أبي؟
...جي نا- .أنا لن اعيش مثلكِ-
...أبدا
!أبدا !أبدا
.أدخل
.سمعت أنك أجريت المقابلة
سمعت بذلك؟
.كنت أريد قول ذلك بنفسي
أنت أتيت, ايضا؟
كان يجب عليك أن تتصل .لتقول أنك آت
,لم أخطط لذلك .لكن حصل ذلك
دعني أذهب لأحضر بعض الطعام .لك
هاي مي لم تجعلك تطرح أي اسئلة صعبة, صحيح؟
.بالعكس
.هاي مي ذكية للغاية- نعم؟-
هاي مي, هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
.لا, سأقوم بذلك بنفسي
.لقد كبرتم جميعا
.رجاء إعتني بها
.لا حاجة لكي تقلق
سأعتني بها .كأختي الصغيرة
.لنحتسي شرابا إذا
.أختي الصغيرة
...أختي الصغيرة
.هاي مي
هل أنتِ نائمة؟- .لا-
.لم أستطع التحدث معكِ من قبل
...هنيئا
لدخولك لأفضل شركة .إعلانات كورية
...لا حاجة لذلك
أتطلع .للعمل معا
يمكنكِ التحدث معي بشأن .أي مشكل
طبعا, يجب عليكِ أن تفصلي .العمل عن حياتكِ الشخصية
تستطيعين القيام بذلك ، صحيح ؟- .نعم, طبعا-
...لكن
لماذا عيرت القواعد كما فعلت من قبل؟
...فقط لأنني
.اعتقدت أن ذلك سيكون ممتعا
.إذهبي للنوم
.جي نا
هل أنتِ نائمة؟
.أنا أعلم أنكِ لستِ كذلك
.أسرعي بالنهوض
!جي نا
!يا إلهي
ما خطبكِ؟
أتيتِ هكذا؟- ألا أبدوا رائعة؟-
ما هذا؟
.( أنا أورسولا من الحورية الصغيرة (شخصية في ديزني
لقد اتيت من العمل في المجمع الترفيهي
...ما هو
أورسولا
.تبدين مثل الساحرة
...مهما يكن
ألستِ فرحة برؤيتي؟
أنا الصديقة الوحيدة لكِ .في سيؤول
سعيدة؟
شي مال سوك, أنتِ .عقبة في حياتي
لو لم يكن من أجلكِ كنت لأبدء .حياة جديدة
تبدئين ؟
أنتِ ليس لديكِ أبوين؟
.فقط تناولي هذا
,أنا لا أحتاج أشياء كهذه .لذا لا تأتي ثانية
تعتقدين أنني أردت المجيء؟
أمكِ اتصلت بي لأنكِ .لا تردين على هاتفك
.لقد طلب مني الذهاب لرؤيتك
قالت لي أنكِ لم تتصلي بها مرة .منذ أن انتقلتي هنا
.أنتِ مزعجة
و قد قلقت بشأنكِ ...كصديقة
...أنا فتاة غبية حقا
...نعم
.توقفي
يمكنني أن أثق بكِ؟
.يمكنكِ ذلك
...لكن
هل تلك الشركة جيدة للغاية؟
.طبعا
لقد تخرجتي من كلية من قرية شاطئية ...بعيدة
.هذا جيد من أجلك
.رائع للغاية
كيف دخلتي هناك بخلفيتكِ هذه؟
لقد سمعت أن الجميع هناك ...درسوا بالخارج
أو تخرجوا من .جامعة هانغوك
أعتقد أنهم اعترفوا .بقدراتي
نعم؟
إذا كان يجب علي أن أقدم .ترشحي, أيضا
...ما هذا
لكن لماذا تردين العمل هناك بهذا الحزم؟
هل هناك أسباب وجيهة؟- ...لأن تلك الشركة-
ماذا عن الشركة؟
.معروفة جدا
معروفة؟
على الأقل لن أكون محرجة من استخدام بطاقتي المصرفية آنذاك؟
.أنتِ مثل الاسماك المصاصة
.لا أريد القيام بهذا
...أنظري لهذا
.كلما تملكينه هي منتوجات مقلدة
حياتكِ ستنتهي مقلدة .بهذه الطريقة
هذا صعب بالنسبة للمهنيين .حتى كذلك
إنه منتوج مقلد .يبدوا جيدا مثل الفاخر
.مع ذلك لا زال مقلدا
!أنت
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تكذبي من أجل أن تدخلي لتلك الشركة؟
...أنتِ
...أنتْ
ارتديتي كل هذه الملابس المزيفة من أجل المقابلة؟
نعم, لبست كل شيء مزيف من الرأس حتى أخمس القدمين
ماذا إذن؟
ما شأنكِ؟
[وعد بين أمي و تاي وون]
[.لا تكذب- ]
[.كن وفيا للوعد]
[.إستعمل ألفاظا لائقة]
...طلبية زهور عيد الميلاد
...الساعة الثامنة
!ف 56
...ما هذا
.إنه المشؤوم
يقول أن ذلك كان .خطأ ثانية
كيف يمكنه القيام بهذا؟- .يجب عليهم أن يعزلوه-
[سجل السيناتور شوا يانغ وي المزور]
.مرحبا
أترين؟- ...هذا احتيال-
ما هذا؟
...يا إلهي
لقد خدعنا؟
...ما هذا
كيف يمكنه القيام بهذا؟
...ما هذا بحق الجحيم
.فقط تخلصوا منه
لقد حام حولنا .لمدة طويلة
...يا إلهي
.إنه تزوير
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
لماذا شعر امرأة يعلق هناك؟
في السقف؟- !ساعدني-
.علاقتنا انتهت من الآن
لدينا عرض- مواهب سنوي؟-
يحب عليك أن تقومي بالسحر- عذرا-
.لا بد أنك هنا لرؤيتي- .يجب عليكِ أن تجربي هذا-
.شكرا لك
.رجاء ساعدني
.تماسك- !إنتظر-
.إنه الضوء الاخضر بالتأكيد